by Daniela Topîrcean

valuri de parfum –
doar narcisele din lan 
clopoței de vânt

perfume waves –
wind chimes
only daffodils in the field 

香水や風に吹かれる水仙花　

*

roua pe trandafiri –
lacrimi de fericire 
pe obrajii iubitei

dew on roses –
tears of happiness
on the beloved’s cheeks

喜びの涙が頬に薔薇の露　

*

Calea Lactee –
în grădina mamei 
flori de nu-mă-uita

Milky Way –
forget-me-not flowers
in my mother’s garden 

天の川勿忘草の母の庭

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by Helmut Retsch