by Daniela Topîrcean

sunetul ploii –
răsfoind amintirile 
din vechiul album

the sound of rain –
shuffling through the memories
in the old album

雨音や古きアルバムめくりつつ　

*

constelație –
țintind florile în zori 
arcașul Orion

constellation –
the archer Orion
aiming for the flowers at dawn 

オリオンが弓で夜明の花狙う

*

aur în zăvoi –
înălțate spre cer 
lumânări de flori

gold in the meadow –
flower candles 
raised to the sky

金色の野原に花が空へ立つ

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by Chandan Chaurasia on Unsplash