by Daniela Topîrcean

flăcări violet –
prinsă-n petale de flori
lumina înserării

purple flames –
evening light caught
in the flower’s petals

紫の炎を捉え花の中
　
*

apus de soare-
anunțând tăcerea nopții 
umbre violet

sunset-
purple shadows announcing
the tranquillity of the night

紫の影に静かな夜が来る

　*

flori galbene-
atât de îndepărtată 
lumina lunii

yellow flowers-
the moonlight 
so far away

月光を遠く黄色い花が咲く

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by 은 하 on Unsplash