by Daniela Topîrcean

adieri de zefir –
în covorul de frunze
șoapte latente

zephyr breezes –
latent whispers
in the carpet of leaves

風の声葉の壁紙の中にあり

*

șoapte din stele –
în fiecare undă 
Calea Lactee

whispers from the stars –
the Milky Way 
in every wave

星の囁き波の中なる天の川　

*

cer înstelat –
printre crengi desfrunzite
râul argintiu

starry sky –
the silver river
among leafless branches

星月夜枝の中には銀の川

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by Nareeta Martin on Unsplash