by Daniela Topîrcean

file de poveste-
printre frunze și nori 
luna albastră

story pages –
blue moon
among the leaves and clouds

ラブストーリー葉と雲越えて青い月　

*

primele raze –
pe evantaiul de fildeș
filigran cu maci

first rays –
filigree with poppies
on the ivory fan

ポピー柄の象牙の扇朝日差す　

*

evantai deschis –
în tandem cu briza
frunza de palmier

open fan –
palm leaf in tandem 
with the breeze

広げたる扇よ椰子の風のごと

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by Adonyi Gábor