by Daniela Topîrcean

socul în floare –
dantelă croșetată 
pe frunze de jad

elderberry in bloom –
crocheted lace 
on jade leaves

レース編みのごとくニワトコ開花せり

*

mătase și satin –
în lumina zorilor 
flori de hibiscus

silk and satin –
hibiscus flowers
in the dawn light

滑らかな光に咲いてハイビスカス

*

amurg violet –
pe flori de orhidee 
un ultim retuș

purple twilight –
a final touch
on the orchid flowers

蘭の花紫色の夕間暮

(Poem din volumul trilingv – Petale – Poeme HAIKU I)

https://web.facebook.com

Photo by Mustafa Akın